>>> CAT

ReVox I: 23 de mayo de 2009, barcelona
ReVox II: 3 de diciembre de 2009, barcelona

projectes poètics sense títol – propost.org presenta ReVox, un nuevo programa regular para la poesía sonora europea actual. Se celebrará cada seis meses y quiere presentar las voces más destacadas, personales y renovadoras de la poesía sonora, es decir, las propuestas poéticas que investigan las posibilidades de los lenguajes más contemporáneos.

El nombre del ciclo proviene del magnetófono utilizado por los pioneros de la poesía sonora a partir de los años cincuenta y sesenta del pasado siglo para editar la voz y desarrollar las bases de la poesía sonora. Y es que esta actividad quiere ser un homenaje a estos poetas avanzados que han abierto nuevas vías para la poesía, pero por encima de todo un escaparate para la poesía de hoy, vinculada a los nuevos medios y los nuevos formatos de escritura, recitación y comunicación. La poesía ya ha demostrado que había mucho terreno fuera del libro, ahora se trata de reivindicar la cotidianeidad de las escrituras que traspasan los reducidos formatos de la imprenta. Así pues, en este contexto, ReVox quiere hacer patente cómo la tecnología ayuda a recuperar los orígenes orales y expansivos de la poesía.

A partir de 2009, dos sesiones anuales de ReVox mostrarán estas nuevas expresiones de la poesía, indagarán en los modos y posibilidades actuales y en la renovada transmisión de la poesía fuera de los libros, con una especial atención a los poetas más jóvenes de toda Europa. Cada sesión contará con tres poetas de países y tendencias bien distintas. Como en los inicios de la poesía sonora pero con herramientas nuevas y más eficaces, queremos ayudar a construir una red física y dinámica de poetas de ámbito europeo y situar Barcelona en esta ruta de intercambio poético internacional.

ReVox II
con: Dirk Hülstrunk (Alemania), Martín Bakero (Chile), Aymeric Hainaux (Francia)
jueves, 3 de diciembre, 20h
Sala Conservas
Sant Pau, 58, baixos
08001 Barcelona
www.consevas.tk
entrada: 3 eur

La segunda sesión reunirá de nuevo a tres poetas muy diferentes, cuyo trabajo está muy conectado con el presente de las artes y la tecnología: el trabajo de cuerpo y voz de Aymeric Hainaux (Francia), los sámplers de Dirk Hülstrunk (Alemania) y los viajes transmentals de la palabra de Martín Bakero (Chile, residente en París). Los tres tienen en común que manipulan la voz, sea con sampleos, efectos o improvisación, y que realizan un trabajo poético que tiene que ser visto y escuchado en directo, que no cabe en un libro o un CD.

Con dos sesiones anuales, ReVox es el único ciclo en España dedicado a estas nuevas expresiones de la poesía y la palabra oral en general. Como en los inicios de la poesía sonora pero con herramientas nuevas y más eficaces, queremos ayudar a construir una red física y dinámica de poetas de ámbito europeo y situar Barcelona en esta ruta de intercambio poético internacional. A partir de 2010, el ciclo ReVox se celebrará simultáneamente en Barcelona (Arts Santa Mònica) y Madrid (Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía).

Dirk Hülstrunk
http://www.soundslikepoetry.de
http://www.myspace.com/dirkhuelstrunk
Poeta sonoro, escritor, artista sonoro y organizador de recitales y poetry slams nacido en Frankfurt en 1964. Su trabajo poético sonoro, que él llama Sample Poetry, se basa en la superposición de loops, que a menudo manipula en directo y que crean una textura sorprendente de ritmos y palabras, muchas veces cercana al tecno. También ha colaborado con músicos de rock y jazz y ha participado asimismo en diversos slams en Alemanya y el resto de Europa. Es uno de los autores más personales i activos en el ámbito de la poesía sonora en Alemania, con referentes muy diversos, que van de la poesía sonora y la beat generation a dadá y el spoken word. En directo, sus textos crecen con la ayuda de la electrónica, grandes habilidades vocales y una fuerta presencia. Es su primera actuación en Barcelona y España.
La actuación de Dirk Hülstrunk es posible gracias al apoyo de Goethe-Institut Barcelona.

Martín Bakero
http://www.myspace.com/pneumatiko
Nacido en Chile pero afincado hace años en París, se autodefine como “terapoeta acusmántico electropneumático” y ha desarrollado una intensa actividad en torno a los nuevos medios poéticos, los límites de la palabra y la performance. Es probablemente uno de los poetas más imprevisibles, desconcertantes y personales de la joven escena europea, en una línea de investigación que supera de largo la simple experimentación formal; la suya es una revolución desde dentro, desde el sentido. En sus recitales, experimenta con nuevos géneros y la vinculación entre ámbitos a priori heterogéneos com la electroacústica, la ciencia y la mística. El resultado son actuaciones en las que transforma y transporta la palabra sin límites, con la voluntad de que el público entre en un trance en el que palabra y realidad se fundan. Ha creado junto a otros poetas el movimiento “Reévolution Poétique” y ha perpetrado la “poesía pneumátika” y el “cabaret pneumátiko”, en los que trabaja con artistas, científicos y místicos. También forma parte del Foro de Escritores, el grupo de poetas experimentales más importante y rompedor de Chile. Profesionalmente se dedica a la arteterapia y a los tratamientos psíquicos y ha dirigido grupos, talleres, seminarios y clases en la universidad sobre diversos aspectos de la locura y la poesía.

Aymeric Hainaux
http://unpoisson.com
http://www.myspace.com/aymerichainaux  
El trabajo de Aymeric Hainaux es del todo inclasificable i, por tratarse en esencia de un acto efímero en el que la acción es tan importante como el sonido, sólo es transferible a través de la actuación en directo, y cada actuación es única. Reivindica como instrumento principal el cuerpo, que explora en sus dimensiones física y sonora. Voz y respiración a medio camino entre el silencio, el beatbox y la improvisación, en un ejercicio arriesgado de cruce de caminos diversos: poesía sonora, hip hop, música y movimiento al servicio de una idea clara y un espacio de experimentación totalmente abierto. Aparte de su cuerpo, la armónica y el micrfonó son los dos únicos instrumentos que utiliza. Además, Hainaux, caminante incansable y artista independiente absolutamente alejado de los circuitos comerciales y de mayor visibilidad, también ha trabajado el vídeo i la novela gráfica, entre otros campos artísticos. Ha visitado varias veces Barcelona, siempre con una respuesta entusiasta del público, pero es la primera vez que lo hace en el contexto de un ciclo de poesía.

descargar flyer

Organiza:
projectes poètics sense títol - propost.org

Con el apoyo de:
Institució de les Lletres Catalanes
Institut de Cultura de Barcelona
Goethe-Institut Barcelona
Conservas

ReVox II
con: Dirk Hülstrunk (Alemania), Martín Bakero (Chile), Aymeric Hainaux (Francia)
jueves, 3 de diciembre, 20h
Sala Conservas
Sant Pau, 58, baixos
08001 Barcelona
www.consevas.tk
entrada: 3 eur

Los tres primeros invitados representan tres líneas muy distintas. Anne-James Chaton representa una apuesta clara por el sonido y en concreto por el loop (y el tecno) y el uso de diferentes pistas de sonido superpuestas. Jörg Piringer investiga el soporte digital en un cruce espectacular entre texto, imagen y voz procesada en directo. Peru Saizprez se sitúa en un terreno más cercano a la performance y la explosión espontánea de imaginación y de humor ante el espectador.

Con este ciclo, propost.org pretende recuperar la línea de programación de poesía internacional que durante las cinco ediciones del festival PROPOSTA festival PROPOSTA permitió ver en el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona las principales voces del panorama internacional de la poesía sonora y la polipoesía. Esta primera sesión del ciclo ReVox, por otro lado, forma parte de los actos de Barcelona Poesia, la Semana de la Poesía de Barcelona (www.bcn.cat/barcelonapoesia).

Además, esta primera sesión de ReVox se celebrará pocos días antes de la séptima edición del festival Yuxtaposiciones en La Casa Encendida de Madrid (28 y 29 de mayo), festival programado en parte por propost.org. Este año actuarán, entre otras, Joan La Barbara (EEUU), Anne Waldman (EEUU), Nathalie Quintane (Francia), Miriam Reyes (Barcelona), Laura Borràs (Barcelona) y Sandra Santana (Madrid).

Los tres invitados de esta primera sesión son:

	Jörg Piringer (Austria) http://joerg.piringer.net Poeta digital nacido en Viena en 1974 y conocido mundialmente por su unión entre voz en directo, nuevas tecnologías digitales e improvisación. Partiendo de la poesía sonora y de las imágenes de la poesía concreta, transita los espacios virtuales con la fuerza del directo. Estará presente en Barcelona para participar también en el congreso internacional E-poetry, que se celebrará a partir del 24 de mayo. Sus piezas consiguen unir una gran dificultad técnica con una alta capacidad de impactar en el público. Da cuerpo a la palabra con todas herramientas digitales que tiene a su alcance. En Barcelona ya ha actuado en el marco del festival PROPOSTA 2002 (su actuación está disponible en www.youtube.com/polipoesia).En esta ocasión presentará frikativ, una pieza de poesía visual y sonora generada en tiempo real. La imagen y los sonidos se crean durante la performance a partir de las palabras y las vocalizaciones del poeta con el micrófono. Con la ayuda de un complejo equipamiento se modificada la voz, mientras que el software analiza el sonido a partir del cual genera composiciones textuales abstractas animadas y permanentemente cambiantes. El resultado es una explosión cautivadora e imprevisible de letras, sonidos y territorios poéticos por explorar..
	Anne-James Chaton (Francia) www.annejameschaton.org Es el más destacado de la nueva generación de poetas franceses que empezó a irrumpir a finales de los noventa y, de ellos, el que trabaja de una manera más intensa las posibilidades de la edición digital del sonido. Ha colaborado con Alva Noto y Andy Moor (The Ex), entre otros. Heredero de Bernard Heidsieck, uno de los padres de la poesía sonora, y también de la música tecno y de la cultura del loop, su poesía dispara desde la cotidianeidad a la política. Desde 2001 ha publicado tres libros-CD (Événements 99, Autoportaits, In the event), aparte de un disco a medias con el guitarrista Andy Moor (Le Journaliste) y de las colaboraciones en el último trabajo del músico electrónico alemán Alva Noto (unitext). Actualmente está presentando, bajo el título de Décade, un espectáculo con ambos músicos. En Barcelona ya ha actuado en el marco del festival PROPOSTA 2001 (su actuación está disponible en www.youtube.com/polipoesia). Interpretará en solitario una parte de la pieza Décade.
	Peru Saizprez (Madrid) Uno de los más personales de la nueva generación de poetas que están inundando la ciudad de Madrid con una manera renovada de decir poesía. Nació en Perú, aunque ha vivido en distintos lugares hasta recalar en Madrid. Publicitario de profesión, se declara el poeta más desconocido del mundo, madrilimeño, escritor de less sellers y peruano volador, y sus poemas beben de una fuente inagotable de imaginación y paroxismo. Es un incansable investigador de otras dimensiones y otros lenguajes poéticos más allá del papel. Una voz poderosa, un humor y una imaginación ingentes y objetos y acciones que amplían el texto son algunos de sus aspectos distintivos. Ha publicado Sexo satélite (2003) y Un corazón con pelos (2006). Su último libro es Masturbación en la mesa sin cuenta. Ha titulado este recital robots gigantes de Japón en Nueva York matando gente.

descargar flyer

Organiza:
projectes poètics sense títol - propost.org

Con el apoyo de:
Institució de les Lletres Catalanes - Generalitat de Catalunya
Institut de Cultura de Barcelona -.Ayuntamiento de Barcelona
Conservas
Foro Cultural de Austria en Madrid
E-poetry

ReVox I
con: Anne-James Chaton (Francia), Jörg Piringer (Austria), Peru Saizprez (Madrid)
sábado, 23 de mayo, 20h
Sala Conservas
Sant Pau, 58, bajos
08001 Barcelona
www.consevas.tk
entrada: 3 eur