[ web optimitzada per navegador Explorer o Netscape]

PROPOSTA 2004
festival internacional de poesies + polipoesies
centre de cultura contemporània de barcelona. 3, 4, 5 i 6 de novembre de 2004.

PROPOSTA és un aparador anual de la creació poètica contemporània, sobretot d’aquella més arriscada i més oberta. es tracta de propostes que van més enllà del text i que aposten per un contacte directe amb el públic, ja sigui a través de l’oralitat o a través del diàleg amb altres disciplines. PROPOSTA vol acollir la vitalitat de la poesia d’avui dia, una poesia que supera el format del llibre i que aprofita totes les possibilitats i els canals d’expressió que té a les mans. per aquest motiu, el festival compta amb actuacions en directe, conferències, projeccions i l’edició d’un catàleg amb tota la informació referent al festival i un cd amb treballs sonors d’alguns participants.

en les quatre edicions anteriors, PROPOSTA ha demostrat, des d’una visió oberta i actual de la literatura, que la poesia pot arribar a un públic ampli a través de formes ben diverses. el festival ha esdevingut un dels escenaris poètics de referència a europa i, sobretot, un canal d’entrada de noves propostes per als creadors i públic en general a barcelona. és, doncs, un festival literari que va més enllà de l’estreta visió que redueix la poesia al llibre i que busca nous formats expressius. el festival està organitzat pel col•lectiu projectes poètics sense títol-propost.org juntament amb el centre de cultura contemporània de barcelona.

el festival se centra en els formats orals de la poesia, que van des de la recitació tradicional al treball electrònic amb la veu o la improvisació fonètica, passant per experiències amb la dansa o amb la música. enguany, com a convidat especial, compta amb la presència del poeta experimental alemany franz mon, un referent de l’avantguarda poètica alemanya del segle xx i un dels impulsors de la poesia concreta.
pel que fa al contacte entre disciplines, el poeta tortosí albert roig presentarà salvatge cor acompanyat dels ballarins alexis eupierre i àngels margarit, dels músics krishoo monthieux (bases i percussió) i marc egea (viola de roda) i dels vídeos de dionís escorsa; i ajo presentarà striptease cardiovascular acompanyada de la música de mastretta.
la presència internacional del festival està formada per algunes de les veus més particulars i fortes de la poesia contemporània: amanda stewart, la poeta sonora de referència a austràlia; patience agbabi, poeta anglonigeriana propera a l’spoken word; christian uetz, poeta sonor suís en llengua alemanya; i charles pennequin, poeta oral incontenible que està impactant en l’ambient literari francès.
a més, l’artista multidisciplinari tres ha preparat, per a la inauguració del festival, un còctel silenciós, que tindrà lloc just abans de l’actuació d’albert roig, i ausculta continua com a secció del festival amb una selecció de peces cabdals de la poesia sonora seleccionades per matías rossi i passades pel sedàs videogràfic de daniela cugliandolo.
per completar el programa, PROPOSTA 2004 presenta, d’una banda, una exposició ben especial, apocalypse, composta per serigrafies de keith haring amb textos de william burroughs realitzades el 1988 sobre el futur de la nostra societat; i de l’altra, presenta una selecció de les obres participants als premis zebra de berlín, l’únic festival dedicat a la relació entre cinema i poesia. dins de les activitats de l’exposició, el grup apocalypse (format per alguns dels membres de la banda maine) oferirà el divendres dia 5 un concert a mig camí entre l’electrònica i el rock amb els textos de william burroughs i les imatges d’equipo moral.

totes les activitats, excepte l’exposició, tindran lloc al vestíbul principal del centre de cultura contemporània de barcelona en horari nocturn i són d’entrada lliure, excepte l’obertura (tres, albert roig) i la cloenda (patience agbabi, ajo+mastretta). el catàleg del festival, acompanyat amb un cd amb peces dels participants, estarà a la venda durant els dies del festival. l’exposició de keith haring i william burroughs restarà oberta a la tercera planta del cccb fins al 28 de novembre.




seccions:

obertura i cloenda : toc d’inici i de final del festival
intermèdia : actuacions en directe de poetes internacionals
ausculta: un espai per estar, escoltar i veure. i parlar.
vídeo: zebra poetry film award
exposició: keith haring i william burroughs apocalypse

participants:

franz mon (alemanya)
amanda stewart (austràlia)
ajo+mastretta (madrid)
albert roig amb àngels margarit, marc egea, dionís escorsa, alexis eupierre i krishoo monthieux (barcelona)
patience agbabi (regne unit)
christian uetz (suïssa)
charles pennequin (frança)
tres (barcelona)
keith haring+william burroughs: apocalypse (exposició)
matías rossi+daniela cugliandolo (barcelona)
zebra poetry film award (berlín)

la cinquena estació

la cinquena estació és el temps, el temps que ve després de les altres quatre: estiu, tardor, hivern, primavera. i el temps per respondre-hi. i en la resposta hi ha el silenci i la paraula aturada al mur. ja que és ara que tothom sembla convençut de tots els mons possibles i que l’indret, palplantat, sembla un destret: la terra continua impertorbable. potser perquè hem oblidat que el que ens engoleix és el domini, de creació pròpia, que ens organitza i no l’altre. el que ens és aliè no té cap culpa del que a ell, per torna, li és aliè. i l’indret continua palplantat, esperant que li tornem a donar veu.
i reprendre l’alè després de l’ensulsiada. això també és el temps. mirem pertot: els boscos cremats són una navalla que fereix i que esperona: i un compromís, privat, després de grans hores de compromisos públics. el desert avança, però, abans no ens deserti el neguit, cal reconstruir, tornar enrere per bastir de nou, en les paraules de rimbaud, edificis perfectes i imprevistos i per esperar que tot prengui un nou aire que ja hem respirat.
el gest, doncs, toca endins, ara, i potser per això hem volgut tornar a concentrar el festival i proposar un trànsit més tranquil i més profund, atès que les grans ocasions i els creixements a l’infinit no porten enlloc. enguany tenim el veritable plaer de presentar veus indiscutibles de matisos ben diferents: des de franz mon, una part de la història de la poesia del segle xx, fins a amanda stewart, modulada des dels antípodes; des de l’albert roig que abandona els llibres i va cap al recital fins a ajo, que ho fa pujar tot; des de la deu verbal de charles pennequin a les arquitectures de christian uetz tot passant per les ressonàncies inesgotables de patience agbabi. i no oblidarem alguns mestres: william s. burroughs i keith haring. la continuació d’ausculta i els premis zebra de berlín completen el programa.
així doncs, una cinquena edició en què les veus sonaran segurament molt diàfanes, sigui pel programa poc atapeït sigui per la personalitat de cadascuna de les veus. tot plegat en un moment en què els qui drecem el festival ens sentim més contents que mai d’haver arribat fins aquí i de saber que hi ha ecos i complicitats. perquè en una ciutat tots els fils tenen el seu lloc i nosaltres no hem parat fins a trobar-lo.
i com que tot es tracta de gestos i de mots, i no de discursos ni obrars, el nostre gest, d’aquesta edició enllà, serà el de respondre la manca de mots de la ciutat amb gestos i de donar-nos, en la intimitat, els noms de cada cosa. encara que sigui en silenci, donant inici a aquest festival amb còctel ben especial servit per tres. perquè un cop més la pregunta és què cal fer quan el món se’ns ha convertit en un xiclet mastegat. i la resposta sempre serà el silenci i no deixar de fer-nos les preguntes dels inicis, les que ens indueixen a bastir i no perdre mai el fil del neguit. encara que el que ens envolta ens confongui.
benvinguts: la porta és oberta.

eduard escoffet
PROPOSTA 2004
festival internacional de poesies+polipoesies

PROPOSTA 2004 
3, 4, 5 i 6 de novembre de 2004

centre de cultura contemporània de barcelona
montalegre, 5
08001 barcelona
93 306 41 00
www.cccb.org

propost@propost.org
www.propost.org/proposta2004

crèdits

crèdits del festival:
coordinació general: eduard escoffet
programació: eduard escoffet, lis costa i dídac p. lagarriga
producció: helena febrés, alex brahim, manel lópez
coordinació tècnica i so: marc ases
assistent tècnic: dídac p. lagarriga
il•luminació: lainvisible www.lainvisible.org
imatge del festival i disseny: angel uzkiano www.uzkiano.com
web design cristina casanova www.ktonycia.com
enregistrament vídeo: habitual video team

crèdits del catàleg:
coordinació: eduard escoffet
traduccions de l'anglès i a l'anglès: roger garcia coll i hara kraan
traduccions william s. burroughs i patience agbabi: dolors udina
traduccions franz mon: juan de sola llovet
traduccions christian uetz: eduard escoffet i juan de sola llovet
disseny: estudi angel uzkiano www.uzkiano.com

agraïments:
ferran cuadras, matías rossi,m urusula wahl, berta sureda i tots els còmplices.

organitza:
projectes poètics sense títol - propost.org
ap. 34.101
08080 barcelona
propost@propost.org
www.propost.org