[ web optimizada para navegador explorer o Netscape 6 a 1024x768 px de resolución ]

PROPOSTA es un festival anual dedicado a las prácticas poéticas contemporáneas, sobre todo a aquellas más arriesgadas, y a sus terrenos de fusión. se trata de propuestas que van más allá del texto y que apuestan por un contacto directo con el público, ya sea a través de la oralidad o bien a través del diálogo con otras disciplinas. el festival desea mostrar una visión global del momento actual de la poesía y, por esta razón, cuenta con actuaciones en directo, conferencias, proyecciones y la edición de un catálogo con toda la información referente al festival. 
PROPOSTA es un punto de encuentro anual en el que pensar y dialogar con una visión abierta de la poesía y de la creación en general. además, el festival, con las dos anteriores ediciones, se ha convertido en uno de los escenarios poéticos de referencia en europa y, sobre todo, en un canal de entrada de nuevas propuestas para los creadores y el público en general en barcelona. se trata de un festival literario que va más allá de la estrecha visión que reduce la poesía al libro.
PROPOSTA, en esta tercera edición, presenta como novedad una apuesta por la conexión entre palabra y nuevas tecnologías y prosigue, a la vez, con la voluntad de ofrecer nuevos autores extranjeros (christophe fiat, jörg piringer) y de indagar en los territorios fronterizos con la poesía, este año especialmente la relación entre música y poesía. la apertura, a cargo de enric casasses y pascal comelade, es su ejemplo más destacado. además, contará con dos participaciones de excepción, la de bob cobbing, poeta y experimentador de primera fila en el reino unido, y la de sten hanson, uno de los pioneros en el tratamiento de la voz con el magnetófono y el ordenador. 

desgraciadamente, bob cobbing murió el pasado 29 de septiembre. tenía 82 años. había aceptado con gusto la invitación de PROPOSTA 2002, pero, debido a su delicado estado de salud, prefirió hacer la actuación con elementos pregrabados (sonido, vídeo) y con la colaboración en directo de hugh metcalfe, amigo i colaborador artístico de bob en los últimos 20 años. esta actuación, la última intervención que bob cobbing preparó, y todo el festival en general se convertirán en un homenaje a esta personalidad poética irrepetible, imprescindible en la poesía británica del siglo xx.

secciones: 
obertura: toque de inicio del festival.
intermèdia: actuaciones en directo.
conferències: aproximaciones teóricas al hecho poético.
escriptures de l'excés: poesía, red y tecnología en la era del acceso.

participantes:
enric casasses+pascal comelade (barcelona-perpiñán)
bob cobbing+hugh metcalfe (reino unido)
sten hanson (suecia)
michael lentz (alemania)
christophe fiat (francia)
biagio cepollaro (italia)
jörg piringer (austria) 
víctor sunyol (barcelona)
ferran cuadras (barcelona)
eugenio tisselli, ester xargay y carles hac mor (méjico-barcelona)
bernard baud (barcelona)

tres 

com si tot anés prenent cada vegada més forma i consistència: la tercera edició de PROPOSTA. i a hores d’ara no es tracta només d’una qüestió de públic i de xifres: aquesta cita anual, al costat de moltes altres, dota de noves idees, de mirades retrospectives i d’energia el teixit poètic de la ciutat. enguany, quasi sense haver-ho predeterminat, la programació de PROPOSTA mira sobretot al terreny que hi ha entre la poesia i la música. fet i fet, les distàncies entre una i l’altra són breus.

d’entrada, voldria destacar l’espai que hem dedicat a la interacció entre la veu i les noves tecnologies, sigui des de l’homenatge als pioners, amb la conferència de ferran cuadras i el luxe de la presència d’sten hanson, sigui, més en el present, amb l’aportació de bernard baud i de jörg piringer; i l’espai oulipià, amb la conferència personal de víctor sunyol i l’actualització dels “cent bilions de poemes” de queneau a càrrec d’eugenio tisselli, ester xargay i carles hac mor. tot i que la salut no li ha permès finalment venir a barcelona, la presència virtual de bob cobbing, autèntic personatge històric de la poesia experimental i més lliure, al costat de la presència física de hugh metcalfe, és sens dubte un altre punt imprescindible del programa d’enguany. una obertura de luxe, amb enric casasses i pascal comelade, els aires frescos de christophe fiat i el domini de l’escenari de michael lentz i biagio cepollaro complementen el programa.

el programa és sens dubte ben divers: una carretera amb nombroses parades que demostra que la poesia és més que un llibre adormit i que treballar en el present no vol dir trobar-se en la via morta de les avantguardes. als nostres passatgers, crec, no els importen els revolts, malgrat que massa sovint, en el món de la literatura, alguns personatges defensin una literatura coixa en la qual sembla que el temps no hi hagi de dir res.

en resum: una amalgama de llengües i procedències que treballen la poesia amb total llibertat i amb les possibilitats que a hores d’ara tenim a l’abast. ni davant ni darrere: la poesia, ara. mentre el món mira cada vegada més estret, la paraula i la veu van prenent formes ben diverses que no deixen de sorprendre’ns. llegim un text que sempre s’alimenta.

bona lectura, doncs, en aquesta tardor tan sonora. 

eduard escoffet
PROPOSTA 2002 (festival internacional de poesies+polipoesies)

obertura - apertura

auditorio cccb, 22h.
enric casasses+pascal comelade

conferencia
librería cccb, 20h.
ferran cuadras: "text-sound art": veu, llenguatge i creació sonora. referents - "text-sound art": voz, lenguaje y creación sonora. referentes.

intermedia
vestíbulo cccb, 22.30h.
actuaciones en directo de:
michael lentz (alemania)
sten hanson (suecia)
christophe fiat (francia)

con la colaboración de:  

institut de cultura de barcelona,  www.bcn.es/icub
ajuntament de barcelona – pla jove
goethe institut – inter nationes, www.goethe.de/wm/bar/ctindex.htm
institució de les lletres catalanes, http://cultura.gencat.net/ilc
ministerio de cultura – dirección general de libro, archivo y bibliotecas
istituto italiano di cultura di barcellona, www.iicbarcellona.com/index-catala.html
arsonal, centre per a la difusió de les arts sonores, http://personal2.iddeo.es/arsonal

información:  

cccb:

montalegre, 5
08001 barcelona

entrada libre a todas las actividades, excepto el recital de inauguración (entrada: 5 euros o 8 euros con el catálogo incluido).

catálogo del festival y otro material relacionado con el festival en venta durante los días del festival y en la librería del cccb.

prensa:

PROPOSTA 2002
barcelona. 6, 7, 8 y 9 de noviembre de 2002

centre de culturs contemporània de barcelona
montalegre, 5
08001 barcelona
93 306 41 00
www.cccb.org

propost@propost.org
www.propost.org/proposta2002

créditos del festival:
coordinación general: eduard escoffet
programación: eduard escoffet, lis costa y dídac p. lagarriga
producción: helena febrés, alex brahim, mònica lópez
coordinación técnica y sonido: marc ases
asistente técnico: dídac p. lagarriga
iluminación: maria güell
imagen del festival y diseño: angel uzkiano
web design cristina casanova
grabación de vídeo: habitual video team

créditos del catálolo:
coordinación: eduard escoffet
traducciones del inglés y al inglés: roger garcia coll
traducciones poemas christophe fiat: joan marc joval
traducciones del italiano: eduard escoffet
versión poema biagio cepollaro: eduard escoffet, con la colaboración de francesco ardolino
traducciones del alemán: eduard escoffet
versión poema michael lentz: eduard escoffet, con la colaboración de juan de sola, dorothee schmitz y ursula wahl.
diseño: estudi angel uzkiano

agradecimientos:
edition selene (viena, www.selene.at), francesco ardolino, juan de sola, dorothee scmitz, ferran ferrando i ursula wahl, gabriel planella ...

organiza:
propost (projectes poètics sense títol)
ap. 34.101
08080 barcelona
propost@propost.org
www.propost.org