PROPOSTA
2002.
festival internacional de poesies + polipoesies. cccb.
6, 7, 8 i 9
de novembre 2002.
[
web optimitzada per navegador explorer o
Netscape 6
]
in
memoriam bob cobbing (1920-2002)
PROPOSTA
és un festival anual dedicat a les pràctiques poètiques
contemporànies, sobretot a aquelles més arriscades, i
als seus terrenys de fusió. es tracta de propostes que
van més enllà del text i que aposten per un contacte
directe amb el públic, ja sigui a través de
l’oralitat o a través del diàleg amb altres
disciplines. el festival vol mostrar una visió global
del moment actual de la poesia i per aquest motiu compta
amb actuacions en directe, conferències, projeccions i
l’edició d’un catàleg amb tota la informació
referent al festival.
PROPOSTA
és un punt de trobada anual on pensar i dialogar amb
una visió oberta de la poesia i de la creació en
general. a més, el festival, amb les dues edicions
anteriors, ha esdevingut un dels escenaris poètics de
referència a europa i, sobretot, un canal d’entrada
de noves propostes per als creadors i públic en general
a barcelona. és un festival literari que va més enllà
de l’estreta visió de la poesia reduïda al llibre.
PROPOSTA,
en aquesta tercera edició, presenta com a novetat una
aposta per la connexió entre paraula i noves
tecnologies i continua, alhora, amb la voluntat
d’oferir nous autors estrangers (christophe fiat, jörg
piringer) i d’indagar en els territoris fronterers
amb la poesia, enguany especialment la relació entre música
i poesia. l’obertura, a càrrec d’enric
casasses i pascal comalade, n’és l’exemple més
destacat. a més, comptarà amb dues participacions
d’excepció, la de bob
cobbing, poeta i experimentador capdavanter al regne
unit, i la d’sten hanson, un dels pioners en el tractament de la veu amb el
magnetòfon i l’ordinador.
malauradament,
el passat 29 de setembre va morir bob cobbing a londres.
tenia 82 anys. havia acceptat amb plaer la invitació de
PROPOSTA 2002, però, en trobar-se en un estat de salut
delicat, va preferir fer la actuació amb elements
pregravats (so, vídeo) i amb la col·laboració en
directe de hugh metcalfe, amic i col·laborador artístic
d’en bob en els darrers vint anys. aquesta actuació,
la darrera intervenció que bob cobbing va preparar, i
tot el festival en general es convertiran en un
homenatge a aquesta personalitat poètica irrepetible,
imprescindible en la poesia britànica del segle xx.
seccions:
obertura.
toc d’inici del festival.
intermèdia.
actuacions en directe.
conferències.
aproximacions teòriques al fet poètic.
escriptures de l’excés.
poesia, xarxa i tecnologia a l’era de l’accés.
participants:
enric casasses+pascal comelade
bob cobbing (regne unit)
sten hanson (suècia)
michael lentz (alemanya)
christophe fiat (frança)
biagio cepollaro (itàlia)
jörg piringer (àustria)
víctor sunyol
ferran cuadras
eugenio tisselli, ester xargay i carles hac mor
bernard baud
tres
com
si tot anés prenent cada vegada més forma i consistència:
la tercera edició de PROPOSTA. i a hores d’ara no es
tracta només d’una qüestió de públic i de xifres:
aquesta cita anual, al costat de moltes altres, dota de
noves idees, de mirades retrospectives i d’energia el
teixit poètic de la ciutat. enguany, quasi sense
haver-ho predeterminat, la programació de PROPOSTA mira
sobretot al terreny que hi ha entre la poesia i la música.
fet i fet, les distàncies entre una i l’altra són
breus.
d’entrada,
voldria destacar l’espai que hem dedicat a la
interacció entre la veu i les noves tecnologies, sigui
des de l’homenatge als pioners, amb la conferència de
ferran cuadras i el luxe de la presència d’sten
hanson, sigui, més en el present, amb l’aportació de
bernard baud i de jörg piringer; i l’espai oulipià,
amb la conferència personal de víctor sunyol i
l’actualització dels “cent bilions de poemes” de
queneau a càrrec d’eugenio tisselli, ester xargay i
carles hac mor. tot i que la salut no li ha permès
finalment venir a barcelona, la presència virtual de
bob cobbing, autèntic personatge històric de la poesia
experimental i més lliure, al costat de la presència física
de hugh metcalfe, és sens dubte un altre punt
imprescindible del programa d’enguany. una obertura de
luxe, amb enric casasses i pascal comelade, els aires
frescos de christophe fiat i el domini de l’escenari
de michael lentz i biagio cepollaro complementen el
programa.
el
programa és sens dubte ben divers: una carretera amb
nombroses parades que demostra que la poesia és més
que un llibre adormit i que treballar en el present no
vol dir trobar-se en la via morta de les avantguardes.
als nostres passatgers, crec, no els importen els
revolts, malgrat que massa sovint, en el món de la
literatura, alguns personatges defensin una literatura
coixa en la qual sembla que el temps no hi hagi de dir
res.
en
resum: una amalgama de llengües i procedències que
treballen la poesia amb total llibertat i amb les
possibilitats que a hores d’ara tenim a l’abast. ni
davant ni darrere: la poesia, ara. mentre el món mira
cada vegada més estret, la paraula i la veu van prenent
formes ben diverses que no deixen de sorprendre’ns.
llegim un text que sempre s’alimenta.
bona
lectura, doncs, en aquesta tardor tan sonora.
eduard
escoffet
PROPOSTA 2002 (festival internacional de
poesies+polipoesies)
credits crèdits del festival:
coordinació general: eduard escoffet
programació: eduard escoffet, lis costa i dídac p. lagarriga
producció: helena febrés, alex brahim, mònica lópez
coordinació tècnica i so: marc ases
assistent tècnic: dídac p. lagarriga
il·luminació: maria güell
imatge del festival i disseny: angel uzkiano
web
design cristina
casanova
enregistrament vídeo: habitual video team
crèdits del catàleg:
coordinació: eduard escoffet
traduccions de l'anglès i a l'anglès: roger garcia coll
traduccions poemes christophe fiat: joan marc joval
traduccions de l'italià: eduard escoffet
versió poema biagio cepollaro: eduard escoffet, amb la col·laboració de francesco ardolino
traduccions de l'alemany: eduard escoffet
versió poema michael lentz: eduard escoffet, amb la col·laboració de juan de sola, dorothee schmitz i ursula wahl.
disseny: estudi angel uzkiano
agraïments:
edition selene (viena, www.selene.at), francesco ardolino, juan de sola, dorothee scmitz, ferran ferrando i ursula wahl, gabriel planella ...
