|
(cat/eng/deutsch/esp)
PROPOSTA 2001
festival internacional de poesies+polipoesies
Centre de Cultura Contemporània de Barcelona
11, 12, 13, 14 i 15 de desembre 2001
Una visió àmplia de la poesia contemporània i
dels seus terrenys de fusió.
PROPOSTA és un festival anual dedicat a les pràctiques
poètiques contemporànies, sobretot a aquelles més
arriscades. Es tracta de propostes que, sota el nom de poesia o polipoesia,
van més enllà del recital convencional, ja que treballen
la poesia amb altres disciplines com la música i la imatge
i amb diversos suports (so, vídeo, performance, noves tecnologies...).
PROPOSTA es vol convertir amb aquesta segona edició en l’escenari
de referència per al públic curiós i interessat
en les diverses interpretacions actuals i obertes de la poesia. Després
de tres anys d’experiència amb el cicle estable de poesia
Viatge a la Polinèsia (1997-2000) i d’una primera edició
del festival tan favorable quant a públic i crítica,
Projectes Poètics Sense Títol i el Centre de Cultura
Contemporània de Barcelona pretenen consolidar el festival
com a punt de trobada anual on pensar i dialogar amb una visió
oberta de la poesia i de la creació en general.
A més d’actuacions en directe de poetes autòctons
i estrangers, el festival comptarà amb conferències
relacionades amb el tema i una exposició, seguint la voluntat
de donar, més enllà de les actuacions, un marc teòric
i de reflexió al voltant del fet poètic, i també
amb l’edició d’un catàleg com a testimoni
de l’activitat i la teoria que vol mostrar el festival.
Els actes tindran lloc al Centre de Cultura Contemporània de
Barcelona, llevat de l’exposició, que tindrà lloc
a la Galeria H2O de Gràcia i que romandrà oberta fins
al dia 5 de gener.
A més a més, PROPOSTA s’incorpora a la xarxa de
festivals de tardor associats de Barcelona, juntament amb el festival
LEM, el Festival de Músiques Contemporànies de Barcelona,
el Festival Improvisa i la temporada Avuimúsica, per crear
una temporada de tardor de Barcelona eminentment sonora que comença
a l'octubre i que finalitza al desembre amb PROPOSTA. D’altra
banda, el festival inicia la col·laboració amb organitzacions
i festivals estrangers dedicats a les pràctiques poètiques
contemporànies, que enguany es materialitza amb l’estret
vincle mantingut amb l’Escola de Poesia de Viena (schule für
dichtung in wien).
Participants:
Tracy Splinter (Alemanya)
Nobuo Kubota (Canadà - Japó)
Anne-James Chaton (França)
Christian Ide Hintze (Àustria)
Renée Gadsden (EE.UU.- Àustria)
Jordi Teixidó + Ona Mestre
David Ymbernon
Dídac P. Lagarriga
Videopoesia catalana del segle XX
"Veus en paper": les partitures de la poesia sonora (exposició).
Organitzat per:
projectes poètics sense títol - propost.org
Centre de Cultura Contemporània de Barcelona
Amb el suport de:
-Institut de Cultura de Barcelona
-Institució de les Lletres Catalanes
-Ajuntament de Barcelona/Pla Jove
-Goethe Institut – Barcelona
-Asociación Española de Estudios Canadienses
-Ministerio de Cultura/Dirección General del Libro, Archivo
y Bibliotecas
+ info: propost@propost.org
-------------
_-__--------_english:
PROPOSTA 2001
international festival of poetries+polipoetries
Centre de Cultura Contemporània de Barcelona
December 11th, 12th, 13th, 14th and 15th 2001
A wide vision of contemporary poetry and its fusion fields.
PROPOSTA (“PROPOSAL”, in english) is a yearly festival dedicated
to contemporary poetical practices, mainly the most experimental.
Under the name of poetry or polypoetry, these practices go over the
conventional reading, working with other disciplines, such as music
or image, and with different supports (sound, video, action, new media…).
PROPOSTA would like to become in its second edition the meeting point
for the audience interested in the various open-minded and actual
interpretations of poetry. After the three years long experience organizing
Viatge a la Polinèsia and the festival first edition, PROPOST
tries to consolidate the festival as a place where thinking and dialoging
with the open-minded vison of the poetry and the creation in general.
Besides the performances, the festival will offer conferences concerning
the subject of the festival and an exhibition about sound poetry scores.
A catalogue will be published compiling the activity and the theory
of the festival.
The events will take place at Centre de Cultura Contemporània
de Barcelona, excepting the exhibition, that will take place at Galeria
H2O in Gràcia and will be open until January 5th.
Participants:
Tracy Splinter (Germany)
Nobuo Kubota (Canada - Japan)
Anne-James Chaton (France)
Christian Ide Hintze (Austria)
Renée Gadsden (U.S.A. - Austria)
Jordi Teixidó + Ona Mestre
David Ymbernon
Dídac P. Lagarriga
Catalan videopoetry from the XXth Century
"Voices on paper": sound poetry scores (exhibition).
Organized by:
projectes poètics sense títol - propost.org
Centre de Cultura Contemporània de Barcelona
+ info: propost@propost.org
-------------
_-__--------_deutsch:
PROPOSTA 2001
internationales festival von poesie+polypoesie
Centre de Cultura Contemporània de Barcelona
11, 12, 13, 14 und 15 Dezember 2001
Ein weiter Blick an die gegenwärtige Poesie und an sein Schmelzfeld.
PROPOSTA ("Vorschlag", auf Deutsch) ist ein jährliches
Festival an die Gegenwärtige poetische Realitäte gewidmet,
insbesonders an die gewagte. Es handelt sich um Angebote, die unter
die Name von Poesie bzw. Polypoesie fallen. Weitergehend von den konventionellen
Recital wird die Poesie mit anderen Disziplinen –wie Muzik und
Bilder– und verschiedene Mitteln –Sound, Video, Performance,
Neue Medien…– gemeinsam interpretiert.
PROPOSTA möchte durch dieses zweite Festival den Mittelpunkt
von einen Publikum erreichen, die an alle verschiedenen aktuellen
sowie offenen Interpretationen von Poesie interessiert ist. Nach einer
dreijährige Erfahrung mit der Reihe Viatge a la Polinèsia
(1997-2000) und nach einem ersten erfolgreichem Festival, möchte
PROPOST das neues Festival stärken, um den Wunsch eines jährlichen
Zusammentreffens für die Vielfalt der Poesie und Kreativität
zu erfüllen.
Außer Performances wird das Festival durch eine Reihe von Konferenzen
und eine Ausstellung gegliedert, die eine vielfältige theorische
Ebene anbieten. Ein Katalog, der die gemeinsame Arbeit dokumentiert,
ist geplant.
Die Handlungen werden in Centre de Cultura Contemporània de
Barcelona stattfinden, außer der Ausstellung, die in Galeria
H2O in Gràcia stattfinden und bis 5.Januar offen wird.
Mit der Beteiligung von:
Tracy Splinter (Deutschland)
Nobuo Kubota (Kanadà - Japan)
Anne-James Chaton (Frankreich)
Christian Ide Hintze (Österreich)
Renée Gadsden (U.S.A. - Österreich)
Jordi Teixidó + Ona Mestre
David Ymbernon
Dídac P. Lagarriga
Katalanische Videopoesie
"Stimmen auf Papier": die partituren des Lautpoesie (ausstellung)
Veranstalter:
projectes poètics sense títol - propost.org
Centre de Cultura Contemporània de Barcelona
+ info: propost@propost.org
______
-------------
_-__--------_español:
PROPOSTA 2001
festival internacional de poesías+polipoesías
Centre de Cultura Contemporània de Barcelona
11, 12, 13, 14 y 15 de diciembre 2001
Una visión amplia de la poesía contemporánea
y de sus terrenos de fusión.
PROPOSTA es un festival anual dedicado a las prácticas poéticas
contemporáneas, sobre todo a aquellas más arriesgadas.
Se trata de propuestas que, bajo el nombre de poesía o polipoesía,
van más allá del recital convencional, puesto que trabajan
la poesía con otras disciplinas como la música o la
imagen y con varios soportes (sonido, vídeo, performances,
nuevas tecnologías…).
PROPOSTA se quiere convertir con esta segunda edición en el
escenario de referencia para el público curioso e interesado
en las diferentes interpretaciones actuales y abiertas de la poesía.
Después de tres años de experiencia con el ciclo estable
de poesía Viatge a la Polinèsia (1997-2000) y de una
primera edición des festival tan favorable en cuanto a público
y crítica, PROPOST pretende consolidar el festival como punto
de encuentro anual donde pensar y dialogar con una visión abierta
de la poesía y de la creación en general.
Además de las actuaciones en directo, el festival contará
con conferencias relacionadas con el tema, siguiendo la voluntad de
dar a su vez un marco teórico y de reflexión alrededor
del hecho poético, y una exposición sobre las partituras
de la poesía sonora. Un catálogo recopilará la
actividad y la teoría que quiere mostrar el festival.
Los actos tendrán lugar en el Centre de Cultura Contemporània
de Barcelona, salvo la exposición, que tendrá lugar
en la Galeria H2O de Gràcia y que estará abierta hasta
el 5 de enero.
Además, PROPOSTA se incorpora a la red de festivales de otoño
asociados de Barcelona, junto al festival LEM, el Festival de Músiques
Contemporànies de Barcelona, el Festival Improvisa y la temporada
Avuimúsica, para crear una temporada de otoño plenamente
sonora que empieza en octubre y que finaliza en diciembre con PROPOSTA.
A su vez, el festival inicia la colaboración con organizaciones
y festivales estrangeros dedicados a las prácticas poéticas
contemporáneas, que este año se materializa con el estrecho
vínculo con la Escuela de Poesía de Viena (schule für
dichtung in wien).
Participantes:
Tracy Splinter (Alemania)
Nobuo Kubota (Canadá - Japón)
Anne-James Chaton (Francia)
Christian Ide Hintze (Austria)
Renée Gadsden (EE.UU. - Austria)
Jordi Teixidó + Ona Mestre
David Ymbernon
Dídac P. Lagarriga
Videpoesia catalana
"Voces en papel": las partituras de la poesía sonora
(exposición)
Organizan:
projectes poètics sense títol - propost.org
Centre de Cultura Contemporània de Barcelona
+ info: propost@propost.org
______
-
|