|
LECTURÆS de CIRLOT
Fitxa
tècnica
concepte / realització / edició digital (concept / production
/ digital edition: Eugeni Bonet
animació poètica (poetic animation): Cristina Casanova
(Cristo Cristal, EINAI)
càmera (camera): Josep M. Jordana (INGER permutaciones)
optimització d’àudio (audio optimization): Perfe
Herrera, Mikel Azpiroz
música de capçalera (music): de la Suite atonal de J.E
Cirlot, 1947, interpretada per Isabel Muniente
Una producció In Medias Res amb el suport de l’Institut
Universitari de l’Audiovisual de la Universitat Pompeu Fabra.
Barcelona, 1997-1998
format del màster: Betacam SP
.........
Premi de l'ACEVIP (Associació Catalana d’Empreses de Vídeo
Industrial i Professional) al conjunt de la sèrie.
Sinopsis
CRISTO CRISTAL
composició sonora: Barbara Held (flauta de cristall). duració:
11 min.
El poema es trasllada a la pantalla lletra a lletra, mot a mot, literalment
i al·literativa, sense perdre el seu suport de paper consubstancial.
La tinta va canviant, desfilen paraules, partícules i símbols,
i la música s’afegeix a l’èxtasi cristal·lí
dels contraris.
The
poem is transferred to the screen letter by letter, word by word,
literally and alliteratively without losing its natural medium: paper.
Ink changes; words, particles and symbols parade along; and music
joins the crystalline ecstasy of opposites.
Premi al millor treball videogràfic del 13 Festival de Vídeo
de Vitoria-Gasteiz, 1998.
Selecció de la Mostra d’Arts Electròniques / X
Mostra de Vídeo de Creació de Catalunya 1998 (Generalitat
de Catalunya - Departament de Cultura).
HOMENAJE
A BÉCQUER
lector poeta: Antonio Fernández Molina. duració: 13:30
min.
Un poema que es desdobla en dos, de diferent autor (Bécquer/Cirlot),
per arts de muntatge i desmuntatge. Un metrònom marca la pauta
del poema-patró i de les seves permutacions i variacions dissonants
de versos i paraules recombinades.
A poem that splits into two according to their two authors -Bécquer
and Cirlot- by means of montage and dismontage. A metronome indicates
the poem-pattern and its permutations and dissonant variations of
stanzas and combined words.
Premi del Jurat del Festival de Vídeo de Navarra 1998.
INGER
permutaciones
performance sonora i corporal:Empar Rosselló. duració:
18 min.
Una interpretació lliure de les permutacions fòniques
sobre el nom d’Inger (en referència a la malaguanyada
actriu Inger Stevens). A la seva manera, el tràngol sonor i
gestual de la performance podria recrear el "rito ante el imposible"
que pretenia Cirlot.
Free interpretation of phonic permutations about Inger’s name
-referring to the missing actress Inger Stevens. In its way, sound
and gesture from the performance could recreate the "rito ante
el imposible" that Cirlot intended.
EINAI
composició sonora: Eduardo Polonio. duració: 12 min.
Un dels darrers poemes de Cirlot, on el principi permutatori ateny
un gran despullament i la subtil musicalitat de només tres
vocals i una consonant que es combinen entre si (les lletres que es
troben al títol), la qual cosa es trasllada diversament en
la imatge i en el so.
One of the last Cirlot’s poems, where the beginning hints
a great nakedness and subtle musicality with three only vowels and
one single consonant combining one another -the ones in the title-
which is reflected on sound and image.
VISIÓ
SMARAGDINA
composició sonora: Miquel Jordà. duració: 11
min.
En paraules de Clara Janés, "uno de los poemas más
perfectos de Cirlot"; en paraules de Jaime D. Parra, "una
despedida hacia arriba". L’atenció de Cirlot pel
simbolisme fonètic i dels colors motiven en certa forma la
composició sonora i la visual respectivament.
In Clara Janés words, "one of the Cirlot’s most
perfect poem"; in Jaime D. Parra words, "upwards farewell".
Cirlot’s attention to phonetic simbolism and colours motivate
somehow its sound and visual composition.
:::::::::::::::::::::::::::
EUGENI BONET
Escriptor digital en papers impresos i en suports audiovisuals i multimèdia,
s'ocupa principalment de cinema i vídeo experimental i de les
arts tecnomedials en general. També treballa com a curador
d'exposicions i programacions, entre les quals les més recents
són El cinema calculat (Fundació Antoni Tàpies,
Barcelona, 1999) i Moviment Aparent (Espai d'Art Contemporani de Castelló,
2000). Intercala entre aquestes activitats les seves realitzacions
pròpies, les quals inclouen el film 133 (1978-79, amb Eugènia
Balcells), el programa Duchamp (retard en vídeo) emès
el 1987 per TV3, i la sèrie Lecturæs de Cirlot.
Digital writer on paper, audiovisual and multimedia. He’s
concentrated on cinema, experimental video and technomedia arts. He
also works on cultural events programming such as El cinema calculat
(Fundació Antoni Tàpies, Barcelona, 1999) and Moviment
Aparent (Espai d’Art Contemporani de Castelló, 2000).
He also does his own productions such as the film 133 (1978-79 with
Eugènia Balcells), the tv program Duchamp (retard en vídeo)
released on Catalan Television (TV3) in 1987, and the series Lectures
de Cirlot.
|