|
_* 19 i 20 d'abril / 19 y 20 de abril / april 19th and 20th
dissabte 19 d’abril 2008, 22h
heliogàbal
ramon y cajal, 80
gràcia, barcelona
www.heliogabal.com
entrada: 3 eur
diumenge
20 d’abril 2008, 20h
niu - espai artístic contemporani
almogàvers, 208
poblenou, barcelona
www.niubcn.com
projectes poètics
sense títol - propost.org i produccions
escopeta us conviden a la presentació de la traducció
catalana de l'obra de christophe
fiat ladies in the dark (produccions escopeta,
2008).
la presentació tindrà lloc en dos actes el
dissabte 19 d'abril 2008 a les 22h a l'heliogàbal
(ramon y cajal, 80. gràcia, barcelona) i el diumenge
20 d'abril 2008 a les 20h al niu - espai artístic
contemporani (almogàvers, 208. poblenou, barcelona).
tots dos actes de presentació comptaran amb la presència
de l’autor, que interpretarà els textos en directe.
christophe
fiat (besançon,
frança,1966) és escriptor, performer i redactor
de la revista d’art i literatura mission impossible.
viu a parís. durant set anys va ensenyar filosofia
als instituts i a l’université de franche-comté.
paral·lelament va dirigir el centre régional
des lettres de franche-comté i va animar la revista
de literatura tija, the incredible justine’s adventures.
és un dels autors més destacats de l’escena
poètica contemporània a frança i un
referent per les seves lectures, performances i treballs
poètics interdisciplinaris. ja va actuar a barcelona
en el marc del festival PROPOSTA
2002 (cccb, 2002).
en
les seves ficcions, fiat dóna el caràcter
d’una fàbula èpica a fets reals i documentats.
així, personatges com michel foucault, batman i courtney
love (vegeu el llistat d’obres que us adjuntem) s’erigeixen
com els nous herois del que podríem anomenar una
teogonia contemporània. i tot això amb un
estil ben particular: es tracta alhora de poesia i de narració,
amb una presència constant de la repetició,
pròxima al clonatge o als loops de la música
electrònica, que dóna un fort efecte hipnòtic
als seus textos i una presència mínima dels
signes de puntuació (a ladies in the dark
no hi ha ni signes de puntuació ni majúscules
ni signes d’interrogació o exclamació,
a banda de diferències en el cos de lletra, que ajuden
en la recitació), cosa que d’alguna manera obliga
al lector a dir el text en veu alta per a trobar-li el sentit.
aquest
dir el text en veu alta és una punt central del treball
de christophe fiat: els seus textos s’amplifiquen quan
esdevenen la matèria primera i la força motriu
de l’acció en les performances que l’autor
realitza. així, en passar del dir al fer, la poesia
troba una praxis per la qual deixa d’estar reduïda
a un bé exclusivament literari.
ladies
in the dark l’integren tres aventures que tracten
l’apogeu i la baixada als inferns de tres estrelles
anglosaxones del segle XX: la primera aventura és
la de traci lords (1968), que va acabar la seva carrera
de pornostar quan, en fer els 18 anys, amèrica va
adonar-se que les pel·lícules que havia fet
fins aleshores les va fer essent menor d’edat; la segona
és la de lady di (1961-1997), la princesa
que deixa de ser princesa i que mor "d’èxit"
en un accident de cotxe intentant fugir dels paparazzis;
i l’última és l’aventura de louise
brooks (1906-1985), la bella actriu de cinema mut a
qui se li acaba la carrera quan el cinema esdevé
sonor. la traducció al català ha estat duta
a terme per eduard mont de palol.
en
l’acte del dia 19 d’abril a l’heliogàbal,
a més de la lectura de fragments de la traducció
catalana de ladies in the dark, christophe fiat realitzarà
la performance une aventure de traci lords, basada
en la primera part del llibre (en francès / durada:
20’).
en
l’acte del dia 20 d’abril al niu,
fiat interpretarà escape, sur john carpenter
i king (en francès / durada: 35’).
PREMSA
>>> // DESCARREGAR
NOTA >>>
Obres
de Christophe Fiat
(www.christophefiat.com):
Llibres:
· Texte au supplice, essai sur Georges Bataille,
Éditions 23, 1998.
· Laure Sainclair, Derrière la salle
de bain, 2000.
· Ladies in the dark, Al Dante, 2001.
· King Kong est à New York, Derrière
la salle de bain, 2001.
· New York 2001, poésie au galop, Al
Dante, 2002.
· Ritournelle, une anti-théorie, Éditions
Léo Scheer, 2002.
· Bienvenus à Sexpol, Éditions
Léo Scheer, 2003.
· Radiopopeye, CNEAI, Galerie Maisonneuve,
2003.
· Qui veut la peau de Harry?, Inventaire /
Invention, 2004.
· Épopée, une aventure de Batman,
Al Dante, 2004.
· Héroïnes, Al Dante, 2005.
· La reconstitution historique - une aventure
de Louise Moore, Al Dante, 2006.
Publicacions
en català:
· AMERICA UNDER ATTACK i un extracte de new
york 2001 dins el catàleg de PROPOSTA
2002, festival internacional de poesies + polipoesies.
· Ladies in the dark, Produccions Escopeta,
2008.
Àudio:
· Poème épique, une aventure de
Batman à Gotham City, France Culture / Montévidéo,
2003.
· Poème Épique, en Épopée,
une aventure de Batman, Al Dante, 2004.
· Action!, CNEAI / Les Presses du Réel,
2004.
· In the death valley with Michel Foucault,
Extension 17, Swiss Institute, Contemporary Art, New York,
USA, 2005.
· Lovedrink ou la naissance d'une nation,
France Culture, 2005.
· Louise Moore est à Camp X Ray "Guantanamo
Bay, Cuba" in Vox Hôtel, éditions
Néant, 2006.
· Du performatif à la performance, la conférence,
www.chaoid.com, 2007.
· Courtney Love est une héroïne du
rock, France Culture, 2008.
Performances/Espectacles:
· To Dance, Centre Chorégraphique National
de Montpellier, Hors série 0, 2001.
· Une aventure de Traci Lords, Festival Actoral
1, Montevideo, Marseille, 2002.
· Trois ritournelles live (Traci Lords, princesse
Diana, Nijinsky), Festival Montpellier Danse, 2002
· Comédie musical AZF mon amour, Centre
de développement Choréographique de Toulouse,
2003.
· Poème épique, une aventure de
Batman, Montevideo, Marseille, 2003.
· On a retrouvé les traces de l'Inspecteur
Lee, Festival l'Hors, Théâtre Garonne,
Toulouse, 2004.
· Un semblant de nature, La vingt cinquième
heure, Festival d'Avignon, 2004.
· Earopean, les trois grandes odes, La vingt
cinquième heure, Festival d'Avignon, 2004.
· La vérité est hallucinante,
24 h Foucault de Thomas Hirschhorn, Palais de Tokyo, Paris,
2004.
· Christopher Marlowe is dead, Queen College,
Cambridge UK, 2004.
· Tentative de récuperation du site de
Ground Zero à des fins politiques, Soirées
nomades, Fondation Cartier pour l'art contemporain, 2005.
· Agency, Librairie City Light Book, San Francisco,
USA, 2005.
· Love, love, love, Centre Contemporain pour
l'image, Genève, 2005.
· Isadora Duncan est une danseuse crackée,
Festival Sans dessus dessous, Paris, 2006.
· La reconstitution historique, Théâtre
de la Bastille, Paris, 2006.
· Si Carrie White n'était pas une héroïne
de Stephen King, elle serait terroriste, Festival Sans
dessus dessous, La Villette, Paris, 2006.
· Stephen King stories, Festival d'Avignon,
2007.
· La jeune fille à la bombe, création,
Festival d'Avignon, 2007.
http://propost.org/fiat
// http://www.christophefiat.com
organitza:
projectes počtics sense títol – propost.org
http://propost.org
produccions escopeta
http://produccionsescopeta.org
col·labora:
heliogàbal,
niu
barcelona
^
|
